.

.

05 августа 2014

Любимые песни. Miłość ci wszystko wybaczy

Знаменитую песню "Miłość Ci wszystko wybaczy", которую исполняла Ханка Ордонувна (Hanka Ordonówna, сочинили композитор Хенрик Варс и поэт Юлиан Тувим. 

Miłość Ci wszystko wybaczy
Smutek zamieni Ci w śmiech.

Miłość tak pięknie tłumaczy:
Zdradę i kłamstwo i grzech.

Choćbyś ją przeklął w rozpaczy,
Że jest okrutna i zła,

Miłość Ci wszystko wybaczy
Bo miłość, mój miły, to ja.

Jeśli pokochasz tak mocno jak ja,
Tak tkliwie, żarliwie, tak wiesz,

Do ostatka, do szalu, do dna,
To zdradzaj mnie wtedy i grzesz.

Bo miłość Ci wszystko wybaczy
Smutek zamieni Ci w śmiech.

Miłość tak pięknie tłumaczy:
Zdradę i kłamstwo i grzech.

Choćbyś ją przeklął w rozpaczy,
Że jest okrutna i zła,

Miłość Ci wszystko wybaczy
Bo miłość, mój miły, to ja.




Звезда довоенной польской эстрады Ханка Ордонувна (Мария Анна Петрушинска) родилась в Варшаве в 1902 году и начала карьеру певицы в 16 лет, умерла в Бейруте в 1950 году. 
 Романс "Miłość Ci wszystko wybaczy" прозвучал в фильме "Шпион в маске" (Spieg w masce) в 1933 году.

 

Этот романс очень нравился Петру Лещенко, который написал на эту музыку русский текст и исполнил его.

 

Ежи Петербургский

   Ежи (Георгий) Петербургский (польск.JerzyPetersburski(20 апреля1897, Варшава7 октября1979) — польский дирижёр и композиторАвтор романса «Утомлённое солнце» и песни «Синий платочек».


       В 1930-е годы музыкальная жизнь в Польше была многоцветной, яркой и бурной. Кабаре и варьете, театры миниатюр и оперетты, музыкальные салоны и концертные залы никогда не пустовали. И одним из ведущих композиторов того времени был Ежи Петербургский, уроженец Варшавы. В юности он готовился посвятить себя серьёзной музыке, но встреча с великим Имре Кальманом изменила его творческие планы. По совету короля оперетты Ежи решил работать лишь в жанре легкой музыки. Песни, инструментальные танцевальные пьесы, оперетты, музыка к заговорившему в те годы «великому немому» принесли Петербургскому широкую известность не только в Польше, но и далеко за её пределами. Однако мировую славу он обрел своими изящными, мелодичными, элегантными танго. Можно напомнить лишь некоторые из них, и ныне не покидающие эстрады самых престижных концертных залов. «О донна Клара», «Уж никогда», «Маленькое счастье», «Ты сам мне говорил», «Ты и эта гитара»… Но самое знаменитое танго Ежи Петербургского появилось в начале 1936.
   Однажды варшавский поэт-песенник Фридвальд предложил композитору текст песни под названием «Та остатня недзеля» («Последнее воскресенье») с достаточно примитивным содержанием. В соответствии с законами жанра описывалось расставание бывших влюбленных. Молодой человек просит свою возлюбленную встретиться с ним в воскресенье в последний раз, поскольку девушка уходит от него к более состоятельному жениху. Композитора привлекло трогательное описание беседы, лиризм и грусть, сквозившие в каждой строке песни. И, написав к этому тексту танго с адекватными мелодическими интонациями, Ежи Петербургский отдал его известному в Польше эстрадному певцу Мечиславу Фоггу.
   Успех первого исполнения превзошел все ожидания. Предприимчивые владельцы фирмы звукозаписи «Сирена Электро» предложили Фоггу записать его новую работу на пластинку. Выбор оказался безупречным — многотысячный тираж пластинки разошелся очень быстро, его пришлось повторить. Но и на этот раз высокий спрос на пластинку не был удовлетворен. И мелодия нового танго Ежи Петербургского в исполнении Мечислава Фогга зазвучала по всей Польше, а затем, как обычно происходит со знаковой музыкой, вылетела за пределы границ. Танго звучало во множестве танцевальных салонов и концертных залах, да и во всех помещениях, где имелись вошедшие в культурный быт патефоны. Естественно, что «Сирена Электро», получившая значительную прибыль в результате небывалого успеха записи «Остатней недзели» в исполнении Мечислава Фогга, щедро наградила его драгоценным подарком…
В 1937 году танго Ежи Петербургского долетело и до Советского Союза, также завоевало огромную популярность — уже с русским текстом поэта Иосифа Альвека. …
   После раздела Польши в 1939 году, очень много музыкантов-евреев из Польши оказалось в те дни во Львове и Белостоке, превратившимся в белорусский город. Среди них был и Ежи Петербургский. Один за другим стихийно возникали музыкальные ансамбли и оркестры. Новая советская власть довольно быстро обуздала эту стихию, создав в конце 1939-го года под руководством Е. Петербургского Белорусский республиканский джаз-оркестр в составе 25 человек с базой в Белостоке. …
   Известно, что после войны Е. Петербургский эмигрировал, с 1949 по 1967 жил в Аргентине и работал в Teatro El Nacional вБуэнос-Айресекапельмейстером. В 1967 году вернулся на родину, женился, в 1969 родился сын Ежи Петербургский (младший), ставший впоследствии тележурналистом и композитором и защитивший дипломную работу о творчестве своего отца. 
Итак, танго "Последнее воскресенье" в исполнении Мечислава Фогга...





   Небезынтересно появление на свет песни «Синий платочек».
История этой песни начинается в 1940 году, когда в Москву приехал на гастроли Белостокский джаз-оркестр. Он привез много новых для столичного слушателя песен и среди них — «Синий платочек» (музыку сочинил один из руководителей коллектива Георгий (Ежи) Петербургский — автор многих известных в то время танго, а слова — московский поэт Я. Галицкий).

Подробнее читайте здесь:

31 июля 2014

Галерея польского народного костюма

  

У  каждой области Польши есть свое собственное местное традиционное платье. Насчитывается примерно 60 уникальных костюмов, приписанных различным областям Польши.



23 июля 2014

Вавельский замок в Кракове


 

Вавель – огромный холм на берегу Вислы. Именно он, окруженный крепостными стенами и подпирающий основание королевской резиденции, был центром Кракова. Сюда стекались жители в особые для страны дни – ведь здесь, в Кафедральном соборе Святых Станислава и Вацлава, короновались польские короли, здесь же их и хоронили – в специально построенной в XI-XII веках усыпальнице. А созывал народ знаменитый колокол Сигизмунда – 11-тонный исполин (самый большой колокол Польши) и по сей день украшает великолепную часовню Сигизмунда.

  

Первый княжеский замок на Вавеле отстроили еще в далеком X веке, потом в нем многое изменилось. В XIV веке он, по велению моды, был отстроен заново - в готическом стиле и некоторое время сохранял свой мрачный и возвышенный облик. Но в 1499 году случился пожар, который не пощадил и королевскую резиденцию. Он тогдашней постройки уцелела только Курья Лапка – так называется одна из башен. Но погорельца решили восстановить – так появилось ренессансное здание со всеми вытекающими отсюда последствиями – четко выверенные пропорции, балюстрады, галереи, арки, колонны. И, конечно же, роспись.

 

Сейчас многие исторические здания Вавеля используются в качестве музеев, там можно будет увидеть много замечательных вещей. От картин и фламандских гобеленов до специального коронационного меча.  

Средневековая крепость - замок в Мальборке

Могучие строения мальборкской крепости, стены из красного кирпича, остроконечные башни, закругленные оборонительные сооружения поднимаются над равниной, отражаются в водах реки Ногат, вздымаются в синеву неба. Город несмело притулился к замку, подчеркивая массивность этой едва ли не самой большой в Европе крепости. Впрочем, замок - это и есть город, который был столицей огромного, хорошо организованного государства Тевтонского монашеского ордена, называемого также Орденом Крестоносцев.


В начале XIII века польский князь Конрад Мазовецкий пригласил в свои владения рыцарей- крестоносцев с целью усмирения и обращения в христианство соседствующих язычески прусских племен. Огнем и мечом рыцари - крестоносцы, названные так за черные кресты на их белых плащах, укрощали непокорные племена, одновременно закрепляясь на польских и прусских землях. На этих землях, называемых Приморьем, они построили сеть крепостей, выполнявших религиозные, оборонные и монастырские функции. В их своеобразной новаторской архитектуре использовались все достижения тогдашнего западноевропейского военного строительства, огромный опыт, накопленный крестоносцами в крестовых походах. Несомненно, лучшим образом такой крепости является замок в Мальборке. Около 1280 года на этом месте возникла небольшая комтурия - квадратный замок-монастырь, окруженный стеной из красного кирпича. В 1308 г. в Мальборк из Венеции переместилась резиденция Великого Магистра Иерусалимского Немецкого Дома Ордена Госпициума Пресвятой Девы Марии. Мальборк стал столицей государства крестоносцев. Замок постоянно расширялся и перестраивался - к существовавшему Высокому Замку был пристроен Средний Замок с Дворцом Великих Магистров, а затем и Предзамок или Низкий Замок с хозяйственными постройками.

Архитектурный комплекс замка окружали кирпичные стены с башнями, приспособленными для стрельбы из огнестрельного оружия. В XIV-XV веках замок, расположенный на берегу реки Ногат, окруженный четырьмя линиями обороны, с огромными запасами продовольствия и вооружения, внутренним колодцем и хорошо вооруженным многочисленным гарнизоном, был практически неприступен. Не надо забывать, что Мальборк- это не только крепость, но и резиденция властителя мощнейшего государства. Поэтому здесь так много великолепных светских и религиозных архитектурных сооружений. Восхищает гармония арочных сводов Трапезной, поражает новаторское решение системы отопления огромных залов, красота портала, называемого "Золотыми Воротами" - шедевра приморского изобразительного искусства. Замок в Мальборкене был завоеван и разрушен. В результате тринадцатилетний войны между Государством Крестоносцев и Польским Королевством, Мальборкский замок был выкуплен у наемных войск крестоносцев и оказался в польских руках. Он стал одной из резиденций польских королей, был самым большим польским арсеналом. Фундаментальные сооружения замка могли выполнять любые функции. В настоящее время 700-летний замок является музеем. В залах размещены экспозиции истории замка, великолепная коллекция янтаря и изделий из него, коллекция старинного оружия и доспехов. В замковых залах проводятся торжественные собрания и концерты, но, прежде всего посетители имеют уникальную возможность увидеть настоящий средневековый рыцарский замок практически таким, каким он был во времена могущества крестоносцев. Старинные готические здания особенно впечатляют ночью, во время инсценированных представлений со световыми и звуковыми эффектами. Ночью также можно совершить впечатляющую экскурсию по замку в сопровождении гида. Замок можно посещать весь год. Источник


Teutonic Castle Malbork (Marienburg) - Largest in Europa

Крупнейший в Европе средневековый замок



ЗАМОК МАЛЬБОРК (нем. Marienburg – Город Марии) – шедевр оборонной архитектуры позднего средневековья. Крупнейший в мире готический замковый комплекс площадью 21 га и общей кубатуре зданий более чем четверть миллиона кубических метров, считается самым большим зданием из кирпича построенным человеком.







Мальборк был построен этапами от семидесятых годов XIII века, со временем замок стал главным элементом крепостного комплекса в тевтонской Пруссии. Поначалу замок (от 1280 года) был замком командора. В 1309 году замок стал местонахождением великих магистров Тевтонского Ордена. От XIV века приобрел форму тройной крепости с Высоким Замком (Орден), Средним Замком (место пребывания великого командора и великого магистра, политический и административный центр тевтонского государства) и Зданием перед замком (большая хозяйственная база). Как столица государства Ордена Больницы Святейшей Девы Марии Немецкого Дома в Иерусалиме замок стал главным центром дипломатии, военным, экономическим и религиозным центром. До первой половины XV века Мальборк был известен всему континенту, как одна из двух главных баз крестовых походов на Литву и Жмудь, также как место торжеств и разных мероприятий, турниров привлекающих рыцарей из многих стран Европы.




В 1410 году – после поражения тевтонской армии под Грюнвальдом – крепость над Ногатем, которую не смогла завоевать польско-литовская армия, спасла дальнейшее существование Ордена. Политический и экономический кризис тевтонского государства привел к бунту подданных (1454) и присоединения государства к Польской Короне. В 1457 году Мальборк был куплен королем Казимиром Ягеллончиком. С того времени, более трех столетий, крепость исполняла роль временного места пребывания польских королей, военной базы в Королевской Пруссии и местопребывания старост, которые располагали административной, военной, полицейской и судебной властью.






В итоге первого раздела Польши (1772), северные земли Речи Посполитой, И вместе с ними крепость над Ногатом оказались в пределах Пруссии. Во время прусского периода Замок исполнял роль склада и казармы. Серьезно разрушен, готическая форма в XIX и на начале XX века была восстановлена известнейшим архитектором Konrad Steinbrecht.



В 1945 году хозяевами замка еще раз стали Поляки. Был почти полностью разрушен в период второй мировой войны. Со временем Замок был восстановлен. По сей день остается объектом постоянных реставрационных работ. В 1997 году Комплекс Замков был занесен в Список Мирового Наследия ЮНЕСКО. Сейчас хозяином крепости над Ногатом является Музей Замка в Мальборке, основанный в 1961 году.
Официaльный сайт замка
Основными заданиями Музея являются: забота про старинный Замок, проведение научных и реставрационных работ, собирание, научная деятельность, хранение и предоставление коллекций.



Музей располагает 23 коллекциями из области искусства, артистического ремесла, архитектуры и истории. Самые интересные из них это собрания изделий из янтаря, коллекция военного снаряжения, нумизматы, архитектонические детали и скульптуры.





Кроме своей основной деятельности музей принимает участие в организации симпозиумов, артистических и научных мероприятий, на пример музыкальных и театральных, а даже исторических натурных представлений на пример „Осада Мальборка”. Замок над Ногатом часто используется при съемке фильмов и телепередач. В летний период, вечерами, в стенах крепости проходит представление „Свет и звук”. Источник



Здесь можно скачать фильм о Мариенбурге на русском языке:
часть 1
часть 2

Осада крепости в Мальборке

Ежегодно на территории Тевтонского замка в Мальборке проходят инсценированные представления, посвященные событиям Средневековья, и реконструирующие события, связанные с осадой Мальборкской крепости. Инсценировка 2008. Польское рыцарство штурмует (безрезультатно) тевтонскую крепость в Мальборке над Ногатем.



Польский Король призывает тевтонского наместника к капитуляции.



Осада крепости тевтонской

 

Свет и тень в ритме Вангелис - под тевтонской крепостью. Фейерверки.


Божий суд на копьях и мечах, на конях и пешком. Валы фон Паулена тевтонского замка в 
Малборке.

 

Убийство польского шпиона на тевтонском замке в Малборке.

 

Нравы Средневековья. Рыцарь мог бичевать кого угодно и когда только хотел, даже публично.



Ежедневные приобретения на рынке разнообразили выступления трупп танцевальных, театрально-акробатических и цирковых

 
 Всадники в Южном Рве Замка в Мальборке

 
Рыцари соревнуются в искусстве перед вечерним штурмом на тевтонский замок в Малборке.


22 июля 2014

Когда солнце было богом

   Фильм "Stara baśń: Kiedy słońce było bogiem" (Польша, 2003) 
   Режиссер: Ежи Гофман. 
   В ролях: Михал Жебровский, Марина Александрова, Богдан Ступка, Даниэль Ольбрыхский, Ева Вишневска. 
   Действие фильма разворачивается в девятом веке, в языческих племенах древних славян. Знатные князья ведут непрерывные войны, борясь за влияние и власть. Но даже здесь, среди грязи и крови, находится место благородству, чести, любви… Как, впрочем, подлости и коварству. В борьбе вольных кметов против бесчестного и жестокого князя происходит становление польского правящего дома Пястов. 
   Фильм повествует о временах, когда превыше всего ценились верность, доблесть и честь, о временах, когда смерть предпочиталась нарушению клятвы. Для фильмов Ежи Гоффмана характерно скрупулезное воссоздание исторического антуража. «Когда Солнце было Богом» – не исключение. Здесь всё, вплоть до пряжек и тесёмочек на одежде, выглядит предельно аутентично. Подробно и весьма достоверно воссозданы обряды: мистерии Купальской Ночи и ритуальное самоубийство жены на погребальном костре мужа («верность до гроба»), приворотный обряд и гадание.